英语论文网

理努力，易于读者理解广告的主要意图。
Eg.(6)To smoke or not to smoke，that is a question.译a：吸烟还是不吸烟?这是个值得考虑的问题。译bMT：吸烟还是不吸烟?这是个大问题。此广告仿沙翁名句“To be or not to be，that is a question”。吸烟与被动吸烟，事关个人生死，还危及他人及环保大计，确实是人人得认真思考的大问题。朱生豪先生译文早深入人心，可仿而译成a，但偏书面语。可仿许渊冲教授(2003)译文，略作变化，以突出语气及情感力度。
4．省略不译策略。配合其它策略使用时，为达到更佳效果，因语言差异限制，或文体需要等原因(如译成对偶、压韵)，译者有意省略不译原文仿拟。
Eg.(7)All is well that ends well.译MT：好烟，好心情，好味道！此广告仿自莎翁名篇All is well that ends well，指香烟味道始终如一。汉语文化语境中此句指“结局好，一切都好”，用作译文，读者可能不知所云。可用反复，模仿读者语气来表达其对此烟的赞美与称许。
（三）动态优化组合策略
从译例可看出，译者根据需要优化组合、配对使用此五种基本策略可达到更佳广告效果，显示最佳关联原则有极佳动态解释力。翻译策略的选择是由具体语境中相互制约的矛盾、因素平衡的结果，并非预先设定好的。Eg.(8)Better late than the late.译a：迟到总比丧命好！(孟琳，2001)译b：晚到总比完蛋好！译cMT：晚了总比完了好！此安全行车广告仿“better late than never”而显新意。在汉语语境中，类似“迟做比不做好”、“晚来总比不来强”等说法为读者所熟稔，有译者仿译为“迟到总比丧命好”，原文幽默情趣丧失殆尽。如第三译文“晚了/完了”谐音双关，“完了”指“丧命”，诙谐幽默，对驾车者有警醒作用。

四、广告仿拟翻译中的问题

仿拟具有临时性的特点(context-dependent)，语境改变，其原来的意义就会失去。因此，仿拟翻译不可亦步亦趋，片面追求“忠实”原文，有时变通与创译可能取得更佳效果。仿拟翻译不可刻意、牵强生硬地模仿，否则会弄巧成拙，适得其反。所以，成功的仿拟翻译要与广告创意与诉求相结合，在充分理解原广告的形式、意义内涵及商品特点的基础上，在新语境中，或遵循仿译进行灵活仿译、拟译或进行创译、相应变通来构建全新思想及内涵，进而营造广告及商品的全新形象。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。