英语论文网

仿拟还能够将读者带入一种意境，使其产生身临其境的感觉。虽然读者对仿拟语句中所描绘的场景或氛围没有直接的经验，但通过审美想象，可以在脑海里形成并感受某种意境，而这种意境正是创作者要赋予读者的美的享受。‘审美想象有创造想象与再创造想象之分。创造想象是脱离眼前的事物，通过对感知记忆中的客观事物的表象，进行彻底的改造，创造出新的形象。...再创造想象则是根据语言的描述或图样，标记等的示意，在脑中再造出相应的新形象。’（许自强：2003） 　　英语广告中的仿拟正是要达到这样的目的。如仿拟谚语而成的房产广告'Where there Is water，there is wealth.'仅通过两个字的修改，就将读者带入了碧水环绕，绿树成荫的社区环境；床上用品广告Every dog has its day.And night.通过仿拟手法和画面的结合，又将人带入一种放松舒适，安静祥和的氛围。这些广告语都通过仿拟的手法将读者带入了一种美的意境。 　　 　　三、结语 　　 　　仿拟是一种神奇的修辞手法，它在赋予广告语生机的同时，也给读者提供了丰富多彩，美不胜收的意境。英语在其历史发展进程中沉积了丰富的语言要素，如谚语，俗语，优美的诗篇，生动的歌曲等，这些广泛流传，深入人心的语言形式常常被广告创作者赋予新的内涵，生动地传播着广告的理念和产品的特性，增强了广告的说服力和文化影响力。因此仿拟修辞有着扎实的劝购功效。 　　仿拟是能够创造美的修辞手法。在朴实地履行劝购功效的同时，它又带给读者欢愉和快乐，使他们在联想中体会，在想象中创造意境，着实地感受广告的语言美，因此仿拟又有着无可抗拒的审美功效。 　　 　　 参考书目： 　　［1］A.Jerome Jewler& BonnieL Drewniany Creative Strategy in Advertising 　　辽宁：东北财经大学出版社，2004. 　　［2］李树德.英语修辞简明教程［M］.上海：复旦大学出版社，2003. 　　［3］赵静.广告英语［M］.北京：外语教学与研究出版社，1992. 　　［4］刘明珠.仿拟在广告英语中的应用［J］.安徽农业大学学报，2002，（04）. 　　［5］崔刚.广告英语［M］.北京：北京理工大学出版社，1994. 　　［6］许自强.美学基础［M］.北京：首都经贸大学出版社，2003. 　　［7］屠国元，袁圆.论文学翻译中译者的审美心理能力［J］.中国翻译，2006，(03). 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。