英语论文网

se and Fable, 1965:158)等等。委婉语还常常受到各种语境及上下文的制约,如:On the 14thof March, at a quarter to three in the afternoon ,the greatest living thinker ceased to think.(F. Engels: Speech atthe Graveside of Karl Marks)三月十四日下午二时三刻,最伟大的思想家停止思想了。(恩格斯.《马克思墓前演说》)此例涉及的是伟人的去世,说ceased to think(停止思索)又与thinker(思想家)呼应,构成同源反复格(paregmenon),措辞隽永,可谓独具匠心,像这样的委婉语是不能脱离具体语境的。　　

 

二　英语委婉语的构成方法

英语委婉语的构成方法各种各样,丰富多彩。一般可分为下面几种类型:构词手段,拼写手段,词汇手段,语法手段和修辞手段等。

①合成法(Blending)。如:gezudna (goes under the bed,“床下放”即“夜壶”)

②反成法(Backformation)反成法是通过删除假想中的词辍来构成委婉词。如:bugle(盗窃),由burglar(夜盗)删去“词尾”而成,用以替代。

③首字母组合法(Acronym)首字母组合法是将禁忌语或不逊语的第一个字母拼合而成借以掩饰。如:BM(bowelmovmemt,大便):X. Y. Z(Examine your zipper,请把你的裤子拉链拉上。)

④剪辑法(Clipping)剪辑法就是将一些词语斩头去尾以掩饰。如:brae(brassiere,胸罩);con man (confidence man,骗子)。

⑤语音扭曲法(Phonetic Distortion)语音扭曲法是有意将禁忌词语的发音略加变动,借以避讳。如:Cripes(Christ,基督);Gad (God,上帝)。

⑥押韵替代法(Rhyming Slang)压韵替代法是利用一些词语与禁忌词语押韵的特点来取而代之。如:sis(piss,小便);King Lear (李尔王,婉指queer,男同性恋者)。

⑦逆拼法(Backslang)逆拼法是将一些禁忌或敏感的单词自后向前拼写,以便避讳。如:ell-bay(belly,肚子)。

⑧首字母异拼法(Respelling of lnitials)首字母异拼法是将一些禁忌或敏感的单词的首字母按照发音拼写出来,效果委婉。如:dee (damn,刻死);pee(piss,小便)。

⑨标点符号暗示法(Euphemistic Punctuation)标点符号暗示法主要是利用星号(*)或边字符(-)代替禁忌词中的若干字母,以示避讳。如:sh**,s***(shit,屎);son of a-(son of a bitch,狗娘养的)。

⑩同义词替代法(Synonyms)如:slim(苗条的,即skinny,皮包骨的)。

11借词法(Borrowing)借词是指借用外来词代替本族语言中人们认为粗俗的词语。如:cemetery借自希腊语,代替graveryard(坟墓);enceinte和derrier借自法语,分别代替英语中的pregnant(怀孕)和arse(屁股)。

12模糊词语法(Fuzzy Words )。如:affair(事件,即桃色事件);growth(生长物)代cancer(癌)。

13儿语法(Nurseryism )借用儿童语充当委婉语。小孩子讲话天真无邪,如果是大人,尤其是中年人模访儿童,有时郊果既委婉又幽默。如:pee-pee(小便);poo-poo(大便)。

14反面着笔法(Negation)从相反的角度去表达那些令人不快的事物,效果有时会比正面直接说婉转些。如:unwise(不聪明,即愚蠢的)。

15比喻法(Metaphorical Transfer)根据禁忌事物的特点,将其描绘成具有相同的特点的可以接受的事物。如:go to sleepforever(长眠,即die死去)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。