Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-07-05编辑:vicky点击率:1631
论文字数:22325论文编号:org202207022159543629语种:西班牙语 Espagnol地区:中国价格:$ 66
关键词:西班牙论文范文
摘要:本文是一篇西班牙论文,笔者认为翻译的基本任务是破译源语的奥秘,消除各国之间的语言障碍,通过语言信息实现文化信息的交流。
本文是一篇西班牙论文,笔者认为在双语交流中,双方在历史传统、风俗习惯、宗教信仰、思维方式和表达方式等方面存在着不同的文化背景,如果译员只注重语言层面的信息对等,而忽视所传递的语言所蕴含的文化内涵,很可能导致交际失败。跨文化交际意识在口译中起着重要作用。
Capítulo II Factores interculturales en la interpretación
2.1 Ambiente cultural geográfico
Como dice un refrán chino: “一方水土养育一方人” significa que “La propia tierra y su ambiente cría a su propia civilización humana”. Este fenómeno indica que cada país tiene su propia cultura. En cuanto a la formación de las diversas culturas, las condiciones geográficas desempeñan un papel bastante importante, especialmente en la formación de características culturales y lingüísticas.
Por ejemplo, España es un país que se encuentra en la parte meridional de Europa, situado en la península ibérica, la parte meridional y la parte oriental están al borde del mar Mediterráneo, por eso, España cuenta con un entorno geográfico único, la longitud de la costa española es más de 8.000 kilómetros, eso le proporciona abundantes recursos pesqueros. Por eso, existe muchas palabras en español que están relacionadas con el marisco y el transporte marítimo, tomamos el ejemplo de la palabra ¨demora¨, al principio en español el rémora es un tipo de pez, se dice que el género rémora son peces marinos de la familia de las rémoras, este pez tiene un disco adhesivo, a menudo se fija en el vientre de peces de mayor tamaño o el fondo del barco para dejarse transportar, de eso, en la mente de la gente antigua que el pez rémora tardó mucho la velocidad del barco, causó cierto obstáculo, por lo tanto, la rémora evolucionó a ¨demora¨ que en español tiene el significado de retardar las cosas.
En el caso del nacimiento de la cultura China, es la cuenca del Río Amarillo. Porque en china tiene una leyenda que dice “Los chinos somos niños del Río Amarillo”, el Río Amarillo es como una cuna materna. Pues, en china, tenemos el clima continental templado, posee cuatro estaciones distintas, suelo fértil, terreno plano, especialmente adecuado para el desarrollo de la cultura agrícola, por eso el pueblo chino no da mucha importancia a los negocios, pero sí a la agricultura desde la antigüedad, dependiendo de la agricultura como “origen”, el negocio para el 'fin'. En chino, hay muchas palabras y modismos relacionados con la agricultura. Por ejemplo, “拔苗助长”se traduce en español a “tirar de las plantas para que crezcan más rápido” que significa que “la precipitación lleva al fracaso”. “拔树寻根”(“Buscar la raíz de un árbol”) significa “encontrar la raíz de un problema”.
2.2 Ambiente cultural histórico
Diferentes nacionalidades tienen un patrimonio histórico y cultural distinto, una de las manifestaciones importantes de las cuales son las alusiones literarias históricas. Las alusiones literarias históricas son los valiosos activos de la historia y cultura de una nación, con características nacionales distintivas y patrimonio cultural, incluyendo rica información histórica y cultural, hace que el lenguaje sea mucho más allá de su lengua literal, contiene l本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。