英语论文网

chaftler, die nichtpromovierthaben,表达成: die nichtpromoviertenW issenschaftler(没有取得博士学位的科学家们)。
当代德语并列句增多,从句减少,句中的逻辑关系往往通过名词化词组或分词短语来表达,可使表达简捷、紧凑,但容易给读者和听者带来理解上的困难。(陈杭柱, 2000: 218)因此,这种现象多见于书面语中。
2. 3破框结构出现频繁
框形结构是德语的一大特点,是拉丁语对德语影响的结果。由于承载句子重要信息的实义动词或动词前缀等往往置于句末,给德语阅读和听力理解造成了困难。例如: DieKulturveranstaltung findet am Samstagabend um 7 Uhr in derAula statt.而破框有效地解决了这一问题: Die Kulturveran-staltung findet statt am Samstagabend um 7 Uhr in derAula.。
破框结构在16世纪就已出现,但一般出现在口语中,后来虽也逐渐出现在文学作品中,却被视为一种打破语法规则的例外情况存在。但在当代德语中破框结构出现频率大大提高,它已经成为德语中的一种常见的句子形式。如:Gest-ern ist er viel schneller gelaufen als früher.
破框结构可以使句子内容一目了然,便于理解和口语表达。破框结构已被更多的人所乐于使用。破框结构已成为当代德语语法标准和修辞需要。句子越长破框结构出现得就越多。

 

3.语法
3. 1虚拟式的变化
(1)首先是第二虚拟式的替代形式“würde+动词原形”的结构被越来越广泛地使用。这表明虚拟式的使用趋于简单。据Siegfried Jager的统计“würde+动词原形”的出现率占第二虚拟式的1/4强。在间接引语中,第二虚拟式有1/3是“würde+动词原形”(王宽信, 1999. 5)。如人们更喜欢用:Wenn ich heuteZeithatte, würde ich den Film sehen.来代替Wenn ich heute Zeithatte, sahe ich den Film.出现这一变化的原因是:其一,许多弱变化动词的过去时虚拟式与过去时直陈式形式上相同,两者无法区分,如: sagten, studierten;其二,有些强变化动词的过去时虚拟式早已陈旧过时;如: hülfe, schwüre等;其三,有些动词的过去时虚拟式与直陈式发音上相似,听起来不易区分,如sahen和sehen;其四,也是最重要的原因:“würde+动词原形”便于掌握和使用。
(2)在间接引语中更多地使用第二虚拟式,特别在口语中,间接引语里第一虚拟式更多地由第二虚拟式所取代,即使第三人称也是如此,如Er sagte, erwüβte das nicht.当代德语中大量使用第二虚拟式的原因是:许多人称的第一虚拟式与直陈式现在时相同;在口语中使用第一虚拟式给人以过分造作之感。
(3)虚拟式的使用呈减少趋势。德语的虚拟式在过去文献中用得频繁,而在当代德语中在逐渐减少。在上下文能够体现虚拟式所表达的含义时,当代德语中常代之以直陈式。这是因为虚拟式的变化较为复杂,不易被掌握,不利于交际。
从前联邦德国语法学家考夫曼对直陈式在间接引语中的使用的统计结果看,在新闻报道中,如果有了引导语或是间接引语以从句形式出现,往往使用直陈式。在这种条件下,用直陈式者占35% 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。