英语论文网

chen wir gar nicht mehr weiterzudiskutieren!”(在这样一种价格下我们根本不需要再继续谈下去!)或者:“Das ist v? llig unakzeptierbar!”(这是完全不能接受的!)低语境的国家,一切意思都要靠语言讲清,而在高语境国家,许多意思都包含在语境中,不需要每一点都明白无误地讲出来。因此德国人把一切细枝末节都商定好的方式,有时候会让人觉得过于详细,没有必要。

(六)语域在跨文化交际中,语域(register)可以说是造成语言使用差异因素中最复杂的类型。语域是语言的一种功能变体,是受场合、在场者年龄、交际对象的身份、在场者的权力分配、性别及参与者所选语言层次等因素制约的语言表达差异。通俗地说,就是谁何时何地对谁说什么语言。如:使用“Guten Tag, Prof. Meyer.”(您好,Meyer教授。)的场合就比使用“Hallo,Herr Meyer.”(嗨,Meyer先生。)的场合正式。一般来说,交际者都会试图按照上面列举的因素来选择“得体”的语言,但在实际交际过程中,往往由于文化背景不同而难以恰如其分地做到。对中国人来说,在和德语文化背景的人打交道时,较难的是“Duzen/Siezen”(你/您)的选择。如在一些德国公司里,同事间习惯用“Herr/Frau”(先生/女士)及“Sie”(您)来称呼彼此,而在中国多直接用名称和“你”。在一些外国人看来,德国人过于注重区分私人交流和职业,可能头天晚上他们还在一起打保龄球,并轻松随意地交谈,而第二天早上一上班,德国人又是一幅严肃、冷淡、公事公办的模样,于是外国人开始摸不着头脑,并反省自己是否高估了前晚建立起来的个人关系。但实际上这种态度的区别,很可能只是由德国人对办公室交际场景的不同定义造成的。

 

二、非语言交际在交际过程中,除了语言这一工具,人们还使用许多其他手段进行交流。例如用眼神、手势、微笑、身体的接触和讲话的音量等传达很多信息,达到一定交流效果。一切不使用语言进行的交际活动统称为非语言交际(Nonverbalcommunication),⑤(P.94)它包括副语言、身体距离、身势语言等方面。许多研究者认为,在直接交际活动中,这些非语言手段起的作用甚至比语言手段更重要。下面分两部分对非语言交际在中德跨文化交际中的影响进行分析。

(一)副语言副语言(Paralanguage)又称伴本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。