英语论文网

，它们是GNU，Linux，Mozilla。尽管并不能算常见，但是作为共同语词汇术语化应用的一种方式，转喻还是一种很便捷有代表性的手法。第三种是共同语词汇的意义确定。依照霍夫曼的说法，意义确定是“将自身语言中已有的词汇引入专业语词汇的一条主要途径⑥。”它们的意义范围随之扩大或缩小。出现的例证共有46个，包括“Spiel”（游戏）、“Rechner”（计算器）等。

    通过这三种方法将共同语词汇引入计算机术语词汇中，可以归纳有以下的优点：能使人形象、生动地理解，避免了理解的误区。而对于新的事物来说，特别是新的发明以更具体，简单的方法，并在一定的联想下命名。而从专业角度来说，随着个人计算机的产生，计算机成为了大众产品。也就是说，计算机不仅仅只是在研究领域发挥作用，而逐渐成为人们生活的一部分。若没有术语化应用的共同语词汇，个人机的技术不会快速普及，外行人不可能较快掌握。另一方面，网络的普及与扩大都要通过技术的普及，这就要求专业语言的简便易懂。术语化应用的共同语词汇对于外行来说熟识，便于理解，掌握。

六、展望与思考

    综上所述，我们研究计算机专业语和共同语的相互影响，目的在于更好地理解并应用计算机专业语。就目前来看，随着计算机专业领域的发展，专业语词汇和共同语词汇相互都产生一定的影响，专业语词汇大量来自共同语领域，又同时流向共同语。这种交流互动自然可以带来语言的新鲜动力，产生新词，降低理解的难度。

注释：

①Vgl.https://de.wikipedia.org/wiki/Computer

②Vgl.S.Wichter,1991

③Vgl.Fluck Hans-R,1996.

④Fluck Hans-R.,1984,S.43-S.44.

⑤Vgl.https://www.spiegelgruppe.de/medienangebot/index.htm#/medienangebot/spiegelonline/konzept.htm.

⑥Hoffamnn Lothar,1976,S.298.

参考文献：

[1]Fluck Hans-R.(1996),von A.Francke Verlag Tübingen und Basel,Fachsprachen.

[2]Fluck Hans-R.(1984),von Julius Groos Verlag Heidelberg,Fachdeutsch in Naturwissenschaft 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。