英语论文网

动汇率”,即可自由活动,完全受市场力量决定的汇率制度,而“floating policy”则指用以承保多批次货物的一种持续性长期保险凭证,常译为“统保单”。
其他常见的可用于多种外贸领域的词还有很多,如,discount一词,用于外贸业务中表示“折扣”,银行业务中表示“贴现”,外汇业务中指贴水;confirm在外贸业务中指“确认”,结算中指“保兑”,premium用于保险行业,意为“保险费”,用于国际贸易专业,意为“增价”,外汇业务中指“升水”。在翻译这类词汇时,要准确地把握其行业意义。

 

四　模糊语的翻译
商务英语的语言应力求准确严密,清楚易解,不可模棱两可,似是而非,以免引起理解上的歧义。但是,模糊语言在商务英语中的应用却不胜枚举。此类模糊语言一般都是有灵活意义的词语和句法结构,如:⑴模糊限制语汇about, approximately, average, almost, commonly, probably,perhaps, excessive, regular, similar, sufficient,undue, temporarily, worthless, etc.⑵模糊表达语clean and neat condition, hasten(vt.), minimize (vt.),narrow(vt.), likewise, more or less, where needed/necessary, as may be necessary, as the case may be, at any time, in such event/such being the case, etc.⑶模糊句法结构if clause: if any/necessary/unpaid/ required等。对这些模糊信息,可采用以下方法处理。
1.对等保留模糊信息,即用一种语言的模糊词去翻译另一种语言的模糊词,从而保留模糊信息。这种译法是最常见的:
⑴We should like to know the approximate quantity you may sell in the coming year.
我们想要知道的是下一年你们可以销售的大约数量。
2.化模糊为精确
⑵Only when reliable access to outside financing is available can a project for foreign direct investment be termed viable.
只有在国外经营可以获利的情况下,对外直接投资项目才能付诸实行。
这句原文中“reliable access to”暗指了“可以获利的(途径)”,属于模糊信息,因而在译文中采取意译的方法,将之具体化,使译文更加明确。[3]综上所述,只有掌握了商务书信的特点,又具有外贸专业知识,才能做到既准确地传递原文的信息,又能得体地表现原文的语体特征。

 

参考文献:
[1]戴冬冬.论商务英语写作[J].东北大学学报,2001,(3).
[2]戚方云.外贸英语(写作与套语)[M].杭州:浙江大学出版社,1995.
[3]Zhao Junfeng. https://www.51lunwen.org/ The fuzzy message in Business English translation and processing techniques [J ]. Chinese translation of science and technology,1999, (2).

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。