英语论文网

ting to $5, 000, forwhichwe shall appreciate it ifyouwill send us a cheque atyourconvenience.译文:谨奉上金额为5000美元的发票一份,敬希寄来支票,不胜感激[3]。显然,译者根据英汉语言及表达习惯差异,在上述例句中运用“薄利经营”、“如蒙惠告”、“不胜感激”等四字式的词语,使译文显得庄重凝练,简洁流畅。由此译文所应具有的书面语用词正式程度高、结构严谨的特点得到了充分体现。

(二)运用商务套语

商务英语中的应用文书常以程式化的行文用语来传递所需表达的内容。这种程式化套语格式相对固定,行文方式为业内人士所熟悉,是一种约定俗成的表达方式。在翻译商务英语文件时套用这些程式套语可使译文在体例、风格等方面符合商务文书的特点,保持译文与原文风貌的一致。https://www.51lunwen.org/businesstranslation/ 例如:Notice is hereby given thatFRIENDSHIP Ltd. W ill take allnecessarymeasures againstany partymanufacturing and /or sell-ing any garments bearing the trade mark of“FRIENDSHIP”withoutbeing authorized.译文:兹通告,友谊公司将采取一切必要的措施,追究任何未经许可制造或销售注有友谊商标服装当事人的责任。上例显示,正式的英文通告或启事一般用Notice is here-by given开头(非正式的可用We are pleased to announce that…等开头)。因而,在翻译此类通告或启事时,可套用这一模式。类似这样的套用手法在商务英语合同翻译的其他部分也可以运用,尤其如合同中的仲裁条款、终止条款、语言条款等。这些条款的限制条件大都相同,语言的表述也相近,因而,套用程式化的行文用语可收到事半功倍的效果。

(三)调整句子结构

有些商务英语应用文书不仅语言表述呈程式化,行文结构也呈格式化。汉英两种版本的商务应用文书虽然表述的方法各异,但各有一定的格式可循。因此,在翻译时,可根据其各自的语言表达差异改变句子的结构或行文的布局以使译文符合商务应用文书的体例和格式。如:We acknowledge receipt of your letter of the 5th inst.and regret to learn that you are unable to extend the subjectL/C.译文:本月五日来函收悉。获悉贵方未能将标题所列之信用证予以展期,深感遗憾。显然,译文将原文一长句,按其复合谓语所表达的两层意思,分为两句,并且在后一句中还将句子成分的位置作了调整,使该句译文层次分明,语言简洁、流畅,符合地道的汉语表达习惯。　　

 

三　结语

《跨文化语言学》一书中,莱杜(Lado, 1957)指出:“我们把生活经验变成语言,并给语言加上意思,是受了文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。