英语论文网

地址和敬语用法
在英国,Mr , Mrs , Miss, Messrs ,均不加缩写句点,相反地在喜欢进步与自由地美国,反而加句点如Mr. Mrs. Messrs.
(1)英式封内地址
Messrs Henry Hudson & Co., Ltd.
5 Clerken Well
London, E.C.I.
England
(英国伦敦东中第一邮区,克拉克维尔街第五号亨利哈德逊股份有限公司启)
(2)美式封内地址
Messrs. Smith &James, Inc.
500 Norton Bldg.
Seattle 4, Wash.
U.S.A.
(美国华盛顿州西雅图市邮区诺顿大楼500号斯密斯詹姆士股份有限公司启)
在商务英文书信中要使用敬语,最普通的敬语是Mr, Mrs和Miss(用于未婚女性)。英国人常在男性的姓名之后用Esq.例如:John Stoner Esq.(约翰斯敦纳先生)。不过在商业上也慢慢改用Mr. Mmes.(Madam的复数形式),用于二个女士以上。Messrs(Mr的复数形式)用于二个男人,或用于二个以上的男人组成的公司或团体。
3.　称呼差异
在称呼方面,商业上最普遍的有Gentlemen(美国式)与Dear Sirs(英国式)二种。与中文书信对比,相当于我们的“敬启者”或“谨启者”。如果信是写给某个单位的,不是写给某个具体人的,美语用Gentlemen:(复数形式),英语用Dear Sirs。如果对方公司只一人时,必须用Sir/Dear Sir。称呼后一般要使用标点符号,英国式采用逗号(comma),美国式用分号(colon)。
4．正文单词拼写方面的差异
美国是一个注重实用的民族,在其文字的拼写方面,他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中,在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动,删除了单词拼写中不发音的某些字母。这样一来,导致了美语和英语上拼写的差异。归纳起来有以下几种情况:
第一.英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除。
英语拼法　　　　美语拼法
公斤kilogramme kilogram
方案programme program
目录catalogue catalog
对话dialogue dialog
序言prologue prolog
第二.英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u。
英语拼法　美语拼法
举止、行为behaviour behavior
颜色　　colour　　color
特别喜爱的favourite　　favorite
风味　　flavour　　flavor
荣誉　　honour　　honor
第三.英语中以-re结尾,读音为[2]的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变。
英语拼法　　　　　　　　美语拼法
中心centre center
纤维fibre fiber
公尺metre meter
剧场theatre theater
第四.英语中某些以-ence结尾的单词,在美语中改为
-ense结尾,读音仍为[ns]。
　英语拼法美语拼法
防御defence defense
犯法行为offence offense
执照licence icense
托词pretence pretense
总之,美语的单词一般比英语单词要简单。近年来,美语越来越趋向简化,充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为简化的词大都源于英语,大量词汇在英语里仍然保持原貌,而进入美语后,这些单词就逐渐变得简单起来,从而使用起来较为方便。如较常见的单词colour(颜色),在美语里就拼成color,少了一个“u”字母;refrigerator(电冰箱)美语是fridge,美语比原词要简单得多。美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。现将商务英语中比较常见的这类单词列举如下:
英语　　美语　　　　　
catalogue catalog商品目录
woollen woolen羊毛
acknowledgement acknowledgment确认
cheque check支票
aerophane airplane,plane飞机
honour honor荣誉
jewellery jewelry珠宝
storey story楼层
judgement judgment判断
kilogramme kilogram公斤
cigarette cigaret卷烟
programme program节目、程序
traveller’scheque traveler’scheck旅行支票
advertisement ad广告
advertising agent adagent广告代理