英语论文网

（一）原文：我方确定所交货物质量与样品相同原译文：We confirm that the goods sent are equal in qualityto the sample.原译文将“相同”译成equal,会使说话人无回旋余地。equal是“完全相等”之意，而大批交货一般不可能与样品完全相同。若买方因质量问题与卖方发生纠纷时，卖方很可能因equal一词而处于被动地位。所以原文中的相同宜译为similar,以留有余地。全句可译为：We confirm that the goods sent are similar in quality to thesample.商务英语文件和合同中的时间和数字概念表达须尽量准确，忌用模糊词。   
     商务文件，尤其是合同，所涉及数字或时间都是关键内容，不能有丝毫差错。含糊的数字或时间概念不但令合同难以执行，而且极易发生纠纷。翻译普通英语时采用的那些表达法，在商务汉英翻译中通常不适宜。需要特别掌握一些商务英语数字与时间概念表达法，这也增加了翻译的难度。比如，“八月下旬”在普通英语中可译为in lateAugust,而“上旬”、“中旬”这类概念在译文里都有具体的天数划分。八月份有31天，因而，八月的“下旬”就译成thelast11days,足见其严谨。再如：     （二）原文：通常在销售合同中，保险额通常是合同货价加上10%译文：Generally in a sales contract,the insured amountis 110%of the Contracted prices of consignment.原文中的“加上10%”，概念模糊，使人难以分清这个10%的基数，而译文改用“110%of the contracted price”表达，消除了原文的歧义，提高了准确性。严谨是商务英语翻译中力求达到的目标，只有文字严谨的合同条款才能避免更多的后患。翻译商务数字与时间概念时，应努力保持准确，避免模棱两可，即便是汉语原文有这类缺陷，也应在译文中进行修补。
     商务英语的词法和句法特点是由本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041商务英语的语境和交际功能所决定的。这些客观性要求在使用商务英语时必须遵循其语言表达规律，同时也要求在翻译是遵循国际商务惯例，在翻译前还应适当了解不同国家间的文化差异，有敏锐的文化嗅觉，只有这样才能传递正确的信息，做到高质量的翻译。
参考文献：
[1]Ellis M.,Johnson C.Teaching Business English.Oxford Univer-sity Press.
[1]郝绍伦.商贸英语.成都:电子科技大学出版社,1998.
[4]刘法公.商贸汉英翻译的原则探索.中国翻译,2002(1).
[5]张新红.商务英语翻译:英译汉.北京:高等教育出版社,2003.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。