英语论文网

语序和逻辑来表达。英语语法讲究句型 ,主谓结构是全句的框架 ,所有修饰、 限制、 补充成分归于附属 ,借助各种连词、 介词、 关系词与主框架连接。句子的SV 结构是大树的主干 ,各个从属部分是大树的枝丫 ,枝丫与大树的连接点是关系词。如果说汉语句子是大红灯笼一串串 ,那么英语句子就是枝形吊灯一大盏。  
    4 　 汉英翻译策略从上面分析 ,我们不难看出形合和意合是英汉语义结构的转换原则。从语句衔接上看 ,汉语往往采用意合(parataxis) ,也即靠语义来衔接 ,而不一定要依靠关系词。英语则采用形合(hypotaxis) ,也即多使用关系词。在汉语中连接词使用较少 ,此外汉语里也没有动词非谓语形式 ,因此 ,汉语的句子从结构形式上看多用并列动词或并列分句 ,句子里并列关系居多 ,层次不甚明显。汉语各句之间的联系比较松驰 ,但富于弹性 ,而且含义很清楚 ,内在的主从或并列关系由读者自己去体会。意合的汉语句型向形合的英语句型转换 ,往往涉及到整个句子结构的调整和重新组织。汉译英时 ,在分析解读隐含的逻辑关系之后 ,要有意识地在译文中选用适当的英语语法形式 ,如连词、 关系词、 分词、动名词和不定式等 ,正确译出原文的意思。如果按照汉语结构死译 ,译文会产生大量松散的并列结构 ,不合英语行文习惯。有必要对原汉语进行语义分析 ,如在语义上有并列关系 ,可将其译为英语的并列结构 ,如在语义上有主次关系 ,可将其译为英语的主从结构。
     411 找出并列关系 ,译为并列结构汉语行文多用并列结构 ,一个句子里可用几个并列分句 ,或一个主语带出几个并列谓语。英语行文 ,并列结构不如汉语用得多 ,但并列分句和并列谓语也是有的。因此翻译起来很方便。如:不发达地区大都是拥有丰富资源的地区 ,发展潜力是很大的。Most of the less developed areas are rich inresources and have great potential for develop2ment .在此例句中 ,汉语和英语几乎是一样的。但有一点区别 ,这一点区别虽不显眼 ,却非常重要。那就是英语里要用连词 and。这个 and 很不起眼 ,你几乎感觉不到它的存在 ,但它却体现了英汉两种语言之间的差异 ,而且在汉译英时 ,最容易被忽视。一般说来 ,并列连词在英语并列结构的句子里是必不可少的 ,这正体现英语的 “形合” 。但汉语重 “意合”,句子成分之间的联系不一定在字面上表现。因此 ,汉译英时 ,不要忘记使用并列连词 ,这显得特别重要。412 突出主要信息 ,译为主从结构汉语里用得较多的并列结构 ,有的是并列分句 ,有的是并列谓语。汉语的复合句往往本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。