英语论文网

摘要:本文在概述商务英语的内涵与一般特点的基础上, 再次审视和探究了现代商务英语双向翻译的一般原则与技术技巧。
    作为在国际贸易等跨国商务运作中必不可少的商务英语迄今仍然没有一个统一的翻译方法或技术技巧, 这就使得不断寻求现代商务英语的一般翻译规律日显必要。
     一、现代商务英语的内涵与特点
     现代商务英语的内涵: 人们常常把从事国际贸易、技术引进、招商引资、国际合同、国际金融、国际会计、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际物流与运输、商业服务等活动所使用的英语统称为商务英语。现代商务英语语言特点: 其一是艺本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供术性强。由于国际商务活动的客观性与现实性需要, 商务英语的专业术语和职业套语多, 但都必须用语礼貌、表意清晰、语言结构可行、语言表达得体。其二是专业性强。商务英语所要表达的语言信息是商务活动方面的内容, 因此必须精确运用专业词汇。
   二、现代商务英语双向翻译的原则
   现代商务英语的翻译也有其自身的游戏规则。忠实翻译原则:“忠实”是前提, 务必将原文的语言信息用译文语言表达出来, 不能曲解原义, 以免引发不必要的贸易纠纷。准确翻译原则:“准确”是关键, 务必将原文信息转换的过程中准确选择词语, 确切表达概念,物品与名称所指正确, 数量与单位精确。统一翻译原则:“统一”是保证, 就是在翻译时要保持译名、概念和术语的高度一致性。
     三、现代商务英语双向翻译的技术技巧
     一般来说, 现代商务英语英译汉或汉译英在本质上是一致的,也就是说, 译文应该是真实反映原文的语义、风格和文化信息, 真正做到“信息的灵活对等”。
    从现代商务英语双向翻译过程中词类的转换来看, 要注意运用名词、形容词、介词和动词之间的互相转换。 ( 1) 名词与动词有时可以互相转换: 英语有许多动词词在尾加上后缀 - ance, - er, - ment, -or, - tion 等构成的名词, 英译汉时仍常常译成动词( 2) 形容词与动词有时可以互相转换: 例如, The export t rade is subject tomany risks,翻译为: 出口贸易常遇到许多风险。( 3) 介词与动词有时可以互相转换: 作为“功能词” ( functional words) 的英语介词具有丰富的词汇意义。汉语的许多介词仍兼有动词词性, 翻译时要正确处理。从专业词语的翻译来看, 一是要注意英语词汇的商务性和行业性: 二是要注意常用的常规的国际商务英语单证和图表的翻译专业性。
    从词语与词义的的选择来看, 一方面, 要注意在英译汉时同义词、近义词或相似词的比较与辨析: 例如, order, 指内贸和外贸方面的定单; indent 大多指外贸定单; import 表示进口, export 表示出口。另一方面, 要特别注意在汉译英时谨慎选用极易混淆的词语: 了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的, 选词不当会造成词不达意, 甚至会出现失之毫厘、谬以千里的翻译尴尬局面。例如, 当翻译“…时间段以前”时, 要特别注意, 介词 by 表示“…时间段以前”, 即“本时间段的结束点以前( 意指含本时间段) ”; 介词 before表示“…时间段以前”, 即“…时间段的起始点以前( 意指不含本时间段) ”; 例,“发货人应该在 2008 年 8 月 18 日前将货交付给收货人”, 如果实际的意思是在 8 月 18 日 24 点前交付, 则用 by, 翻译为The consignor should deliver the goods to the consignee by Auguest 18 in2008 或 The consignor should deliver the goods to the consignee beforeAuguest 19 in 2008; 如果实际的意思是在 8 月 18 日 0 点前即 8 月17 日的 24 点以前交付, 则用 before, 翻译为 The consignor shoulddeliver the goods to the consignee before Auguest 18 in 2008 或 Theconsignor should deliver the goods to the consignee by Auguest 17 in2008。第三, 要注意汉译英时词义的选择, 因为现代词汇的发展与时俱进, 一词可能多义、旧词也不断产生了新义。例如, claim表示要求, 还表示索赔的含义; reference 表示参考资料, 还表示担保人、证明人。
    从商务英语惯用的的公文用语的稳定性来看, 一本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供要注意熟练掌握和运用常用的句型句式: 例如, We hereby confirm … ( 兹确认…) , Enclosed please find…( 随函附上…, 敬请查收…) 。二要注意有些词语要酌情使用英语惯用的一套公文语副词, 如 hereafter 译为从此以后、今后, thereon/thereupon 译为在其上, hereto译为对于这个, hereinabove/hereinbefore 译为在上文等, 以使其译文结构严谨, 质量得以提高。
    结束语
    翻译的方法或技巧多种多样, 常见的还有增词法、重复法、减词法、正反与反正表达法、分译、合译法, 商标和品牌翻译的音译法、意译法、音意结合法、半音半意法、零译法等等, 这都有待于我们英语工作者在商务实践中不断探索与不断总结和完善。
参考文献:
[1]车丽娟,贾秀海.商务英语翻译教程.对本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供外经济贸易大学出版社, 2007.7.
[2]丁小丽,程华.商务英语翻译(21 世纪高职高专规划教材商务英语系列)清华大学出版社,2007.3.