英语论文网

new regulations of im2port and export will be put into operation in y our districtas o f May 10 ,1995. [据报道 ,1995年5月10日起你地将实行新的进出口管理规章。 ]注意 , “as of” 除了表示从 “从 ……起” 外 ,还可以表达 “在 …… 时” 、 “到 …… 止” 。下面的两则例子中的 “as of” 表 “在 …… 时” 、 “到 …… 止” 之意 ,如:(18) As o f now , we don’ t know too much aboutthe actual situation of market . [迄今(到现在) ,我们对市场的实际情况了解得不多。 ](19) As o f this writing , no reply has been re2ceived. [到目前为止 ,尚未收到回音。 ]3. 此外 ,上文例(6)中已谈及 “in” 也可表示 “在…… 以后”,在此不作赘述。
三、表示有效期的终止
1.表示 “在某月某日前” 时 ,常用 “by”, “before”或 “on or before” 。如:(20) The special discount now offered can be al2lowed on orders placed by January 31. [目前提供的特殊折扣 ,对于1月31 日之前所下的订单有效。 ](21) The special discount now offered can be al2lowed on orders placed before January 31. [目前提供的特殊折扣 ,对于1月31 日以前所下的订单有效。 ]用 “before” 时 ,日期(January 31)的前一日为有效期的截止日期;以 “by” 表示的日期(January 31)则包括在有效期内。用 “on or before” 时 ,日期当天则包括在内。因此 , “by January 31” 等同于 “on or be2fore January 31” 。如:(22) This L/ C expires on or before July 30 ,1985.[此信用证于1985年7月30日期满。 ](23)We wish to advise that the g oods can be deliv2ered before the end of March , if y our L/ C is here by( on or before)March 5. [我们愿通知你方 ,如你方信用证不迟于3月5日开到我公司 ,则货物可于 3 月底以前发运。 ]旧式书信中的 “prior to” 表 “……之前”,相当于“before” 之意 ,但 “prior to” 之后接用某一事件的发生 ,如: “prior to shipment” (在装运之前) ,不能接用时间表达式 , “prior to this month” (在本月之前)系误用。且 “prior to” 这一前置词现已不提倡使用 ,常以“before” 代之。2.“as at” 、 “as on” 表示 “截止至 ……日”,当天日期包括在内; “not later than”表示有效期的终止 ,意为不迟于某日 ,同样表达了包括当天日期在内。如:(24) Y our credit balance as at ( as on ) 30thNovember was ＄210. [截止至11月30日止你方的贷方余额为210美元。 ](25) On placing our Christmas order in Septem2ber , we stipulated that the g oods were to be deliverednot later than 20thNovember. [在9 月份提出圣诞节订货单时 ,我们就规定交货不得迟于11月20日。 ]但下例中的 “not later than” 接用的不是一个特定日期 ,而是一段期间 ,为 “more than (至少)” 之意。如:(26) The L/ C is to be opened by us or our affiliatein HongK ong not later than 30 days before the shippingschedule. [信用证由我公司或香港分公司于预定装运期之前30天开立。 ]3. 此外 ,表示 “截止至某月某日” 还可用 “till(until)” 或 “till and including” 表示。如:(27)We regret that we cannot supply the jacket innavy blue till ( until) April 1. [很抱歉 ,在 4 月 1 日之前我们不能供应海军蓝的衬衣。 ](28) Y ou may have an option right to buy the g oodstill ( until) and including July 30 ,1987. [你方在1987年7月30日或 30 日之前可有购买这批货物的选择权。 ]在例(27)中仅使用 “until” 或 “till” 表示的截止日期不明确(截止日期是否包括 April 1 不明确) ,应加 “and including”或 “and not including”,如例(28)句。4. 注意: “on …at the latest” 中的前置词on 接用某一特定的时间 ,所表达的为期间的截止 ,期间的截止日期含 “on” 所引导这一日期在内。如:(29) The g oods ordered could be shipped in July ifthe covering