英语论文网

的感情色彩和固定的信条。如伸出食指和中指，中国人表示“二”，西方人表示V（胜利）；我们用大拇指和食指表示“八”，在西方人的眼里却是“two”。其次是价值观念存在差本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供异。人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，是不能脱离具体的文化而独立存在，它与价值观念的联系是密切的，有其特有的价值体系，帮助人们区分美与丑、善与恶，这就是人们的处世哲学、道德标准和行为规范。如在中国文化中“龙”是吉祥的象征，而dragon在西方神话传说中表示“邪恶的怪物”。再次是行为规范存在差异。在跨文化交际时，经常出现的一个现象就是使用自身所在社会的行为规范来判断对方行为的合理性。要保障跨文化交际的顺利进行，就必须了解对方的行为规范，最好的方法就是“入乡随俗”。如说中国人轻拍小孩子的头部表示友好，西方人认为这是极不尊重小孩子的做法。最后是语用的迁移造成的影响。人们对客观事物的评价和解释通常是建立在自身的文化基础本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供之上的，这种文化的标准规范只能在自身中按其特的定条件加以解释，如以此为规范来描述另一种文化，就会导致跨文化交际的失败。如某厂曾出口一种“双羊”牌高档羊绒被，商标被译成Goats，而goat除了本意外，还有“色鬼”之意。这种产品，无论其质量有多好，有谁会去使用呢？又如：要将我国电影的“金鸡奖”译成Golden  Cock  Prize，就会产生奇异，cock除“本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供公鸡”外，还有“雄性器官”之意，在英语里属于禁忌语。再如，将“白象”译成White  Elephant，其语义信息虽对等，而从文化信息对等来看却是糟糕的翻译，因为white是“没有用反而累赘的东西”。
   本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。