英语论文网

作用。有些搭配词来自不同的词源，如trust源于英语本身．confidenee为法语词汇(法语被认为是最严谨的语言)。
     二、现代商务英语信函的特．最，按国外教科书的提法可归纳为七十C开头的英文单词．即correctness，conciseness，clearness，completeness，concreteness，courtesy和consideration。我国的阎善明先生将其概括总结为完整、简洁、清晰和礼貌。“清晰”和“简洁”的关系是相辅相成的。“清晰”是指不模糊性．“简洁”指的是表达直接，简明而正确。显然，离开了简洁也就无清晰可言。这里仅例举一些与“简洁”相关的问题．以示现代商务信本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供函的特点。
   1．使用简洁通俗的语言是当夸商务英语信函的一大特点。比较：句子A：We beg respectfully tostate that we am in receipt of yourL，C in the amount of USD—-f0rwhich we thank yOU．句子B：We inform you that wehave received yotw L，C fⅢ USⅡ一A句和B句表达的是同样的意思．但A句中使用了大量的堆砌哼嗦的商业语言(ponderous j&UgOO)，而B句用词简单明快．词语容纳的信息量无任何减少。我们倡导使用简单词语(plsin words)而不用本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供复杂词J~-(complleated words1，尤其是那些繁复者套的语言(cliche)。MalraTreece在他的(Succesful Busin~sCommunication)一书中指出，那些cliche类的商业语言应当省略或简化，那些slow．wordy,old-fashioned语句应当避免在商务英文书信中确有一些常见的传统赘笔，应予以注意。在此倒举一些典型的词语供参考：Afix ooe's signature to —SignAt your earliest convenience⋯ b soon aB tmesibleIn the event that----——IfEncl~ d herewith Ie8se find一-Fnclesed isDue to the fact that----——Bg~_2iu$e ㈨Up to the present wli血壤——As of now
    2 简单地表达内客与适度地把握分寸至关重要。在商务业务中，“时间”厦“效率”是非常重要的。因此，商务书信里当略去不必要的冗言蚤语。如：We arecompelled to express our surpriseand disappe intment at finding thegoods．c．．o．．．．n．．．．．t．．a．．．．．i．．．n．．．． —e—d in your lastshipment not up to the agreedstandard．该句冗长繁杂划线的词句均显多余。可改写成：We aresurprised that your last de,verydoes pot match up with thestandard．再如：We are in receiptof your letter dated March 9thfrom which we note that youwish to place a repeat order withUS，词句前部分明显有迟延本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供主题之嫌，开字明义，直截了当更为可取：Yourfni~er orderis acceptable．
    3．商务英语信函的词汇虽然丰富，便相