英语论文网

g get together for folksong contest or making friends with each other. （四）翻译时适当变通。有些景点的解说常涉及到一些经典名句、对联。这给外语解说带来了不少困难。比如,在讲解乐山睡佛时,因大佛正处在其心脏位置,印证了“心中有佛,佛在我心”的宗教理念,这句话不可不译。这八个字很值得玩味, 从形式上看,前四字和后四字基本对称。从含义上看,前后可互为条件或互为结果,即:“因为心中有佛,所以佛在我心”,或“所以心中有佛,是因为佛在我心”。因此,“My heart clings to Buddha,Buddha is in my heart.”。（五）分清主干,突出重点。在介绍旅游点时, 常常要说明所处的位置,历史、人口、占地面积。一般而言,英语句子主从关系较多,层次极分明,次要成分多用分词短语或介词短语表示,而汉语句子多用并列动词或并列成分,层次不很明显。例如: 重庆位于中国西南部,面积8.24万平方公里,人口 3107万,是国内外旅游胜地之一。Located in the southwest of China,Chongqing is one of the famous tourist attractions both at home and abroad,with an area of 82,400 square kilometers and a population of 3,107 million people.这样翻译就符合英语的行文习惯,主要信息用谓语动词表达,次要信息用非谓语形式表示。导游口译是是一门艺术，要想做好这一工作，导游口译者一定要下一番苦功。一方面，必须自始自终以旅游者为出发点，立足传播中国文化，弘扬华夏千古文明；另一方面，导游口译者还得加强翻译方面的理论素养，养成严谨的科学态度和具备坚韧的探索精神，多思勤问，多查各种资料，全方位提高自己的业务能力，只有这样，才能在口译工作中做到表达严谨、生动，用语准确，才能提高导游的服务质量。 参考文献： [1]蒋欣欣，俞博.浅谈导游口译特点[J].湖北经济学院学报,2007,(10) [2]于本凤.外语导游在涉外旅游活动中注意的几点问题.[J].商场现代化,2007,(5) [3]李丽华.谈导游英语的口语化教学［J］.辽宁高职学报,2007,(6） [4]杨慧.论导游翻译中普遍存在问题及解决途径探析[J].翻译交流，2007，（12） [5]陈剐.旅游翻译与涉外导游[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004 [6]许明武,王明静.中国世界文化遗产对外宣传解说翻译失误分析[J].中国翻译,2006,(3) [7]播文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社,2002 [8]冯建忠.实用英语口译教程[M].南京:译林出版社,200 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。