英语论文网

wn and the moon hide herself,and put the flowers to shame.”以便解释其中包含的文化意味。总之,在导游英文解说中,英译工作应保持文化个性,平衡文化效果,并以此为依据和基础,译出历史渊源,译出文化传统,译出纵横区别,既是英译的目的,游客的目的,同时也是全球一体化形势下维护文化多样性的需要。由于在地理位置、自然环境、种族渊源、历史变迁、宗教信仰及经济发展水平等方面存在着很大的不同,因此中西方文化差异较大。导游英文解说的过程实际上是语言的交融及文化整合过程。若想使自己的英文解说符合“准、顺、快”的标准并能够客观、得体、完整地传递文化信息,除了语言技能之外,导游人员还应努力提高文化修养,不断扩大知识面。现在每年全世界有越来越多的人通过旅游了解中国,认识中国,因此,对我国从业的导游人员来说,在文化旅游中如何保持其核心要素———文化底蕴,并通过语言作为桥梁和纽带来不断地传承和传播文化历史,是我们应关注的问题。 参考文献 [ 1 ]陈经华.导游翻译技巧刍议[J].集美航海学院学报, 1998,16(4):77-81. [ 2 ]邓炎昌.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社, 1989. [ 3 ]张　宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5). [ 4 ]冯国华,吴　群.论翻译的原则[N].北京:北京外国语大学,成人教育学院,2001:89-91. [ 5 ]湖南省旅游局.湖南导游词精选[M].长沙:湖南科学技术出版社,2003. [ 6 ] Weihe Zhong.An overview of Translation inChina.Practice and Theory[J].Translation Journal,2003,7(2):51-58. [ 7 ]王佐良.翻译中的文化比较[M]//郭建中.文化与翻译. 北京:中国对外翻译出版公司,2000. [ 8 ]郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语, 1998(2). [ 9 ]阮黎明.注重口译中的文化差异现象[J].江汉石油学院学报,2001. [10]高　峰.论英汉翻译中的源语语篇分析[J].吉林师范大学学报:人文社会科学版,2007(2):94 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。