英语论文网

增强语言表达的灵活性 　　在商务活动中，当对某些问题的答复超出你的权限时，或者你认为时机尚未成熟时，使用模糊语言来应对不失为良策，因为它可以使自己处于进退自如的主动地位。例如： 　　It's at the disposal of the board. we'll give you our reply as soon as possible.  　　表面上许诺“尽早答复”，实际上只不过是缓兵之计，董事会意见如何，最终怎么处理，就可以视己需要灵活掌握了。 　　商务英语信函中也经常运用模糊语言来增强语言表达的灵活性。商务英语信函是在国际商活动的范围内专用的正式的交流工具，一般化或模棱两可的语言很可能会阻碍阅信人对信函意思的理解，引起不必要的麻烦和争议，应尽量避免。但事实上并不是所有的商业信函都要具体，在某些特定的情况下，使用模糊语言会更有灵活性，外交性和策略性。例如：　Our price compare favorably with those offered by other manufactures either in Europe or anywhere else, and we are one of the best manufactures in this line. Here are our latest price sheets, you'll see our prices are most competitive. 　　一个对某一行不太熟悉的买方在购买某些商品时，会自然而然的在询问时比较不同制造商的产品质量价格等。例中的销售方抓住了买方的这种心理，在报盘信函中使用模糊语言anywhere else, one of the best， most competitive等来推销自己，虽然没有精确的说出己方如何如何，但买方读信后灵活的理解，并立刻形成对产品的良好印象，认为这就是最佳选择；这样销售方就通过模糊语言的运用成功地实现了劝导对方的目的。 　　　　3 结语 　　　　模糊语言是语言本身的特点，模糊语言学的研究已经引起人们极大的关注。然而人们对商务英语中的模糊语言现象及其语用功能研究却不多。为了某种语用目的，模糊语言不可避免的存在于商务英语中，应该正确的加以认识，恰当运用，以达到最佳商务效果。本文只是对商务英语中模糊语的语用功能进行一些粗浅的分析，作者希望能够给读者提供一些启示。 　　　　参考文献 　　［1］Channell J. 2000. Vague Language. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 　　［2］Franken, Nathalie. Vagueness and Approximation in Relevance Theory ［J］. Journal of Pragmatics,（28),1997,135-151. 　　［3］Leech G.P. 2002. Principles of Pragmatics. London: Longman. 　　［4］程同春.论模糊语言在国际商务英语中的语用功能. ［J］. 国际经贸探索，2005. 　　［5］何自然.语用学讲稿［Ｍ］.南京：南京师范大学出版社, 2003.