英语论文网

讨篇章深层的“点”的修辞。目前，这一层次上的研究还是自发的、零碎的和不成系统的，描写性研究居多，真正意义上的实证研究或理论建构还相当少，这也是今后经贸英语篇章修辞需要进一步深化的地方。（3）从篇章出发，或以篇章为关照，或以语用学/ 篇章语言学为理论视角，对篇章或篇章要素的修辞现象进行的其他研究（可称之为广义篇章修辞学，或扩展篇章修辞学）。这是篇章修辞研究的延伸，它解决的是经贸英语篇章修辞研究中的边缘问题、跨学科问题，这是由修辞学的跨学科性、边缘性决定的。其研究意义在于填补可能被修辞学家或语用学家忽略的交叉或空白地带。目前这一层次上的经贸英语篇章修辞研究也非常少，同样是学者们应该进一步努力的方向。事实上，上述三个层次构成了经贸英语篇章修辞研究的外延。除此之外，根据索尔加尼克的篇章修辞学概念，还应加强经常被学者们忽略的经贸英语篇章的个人风格的研究。（三）经贸英语篇章修辞研究范式纵观经贸英语篇章修辞研究的文献，我们可以得出以下经贸英语篇章修辞研究范式：（1）态研究范式，（2）动态研究范式，（3）多维研究范式，（4）修辞格研究范式，（5）整合理论研究范式。静态研究范式指的是，以“语言”（相对于“言语”）为视点，从静态、抽象的语言规律，如词汇、语法、语音、语义等方面的规律出发，对经贸英语篇章修辞进行的研究。初期的经贸英语篇章修辞研究主要以这种范式为主，然而，由于受到语用学、话语分析、篇章语言学等的影响，纯粹静态意义上的经贸英语篇章修辞研究并不十分普遍和流行，研究文献的数量也相对较少。大量的经贸英语篇章修辞集中在动态研究范式上。所谓的动态研究范式是指，以“言语”为视点，从动态的言语规律（如合作原则、礼貌原则、关联理论、篇章语言学、语境理论等）出发对具有时代性、专业性、不断发展中的经贸英语篇章进行的修辞探讨。动态研究范式充分考虑跨文化国际经贸言语交际情景，着重强调在此动态的语境之中考察经贸英语篇章修辞的特征、生产模式及运作规律。这是经贸英语篇章修辞研究的主要范式，研究文献数量也最多。第三，多维研究范式是在动态研究范式的基础上形成的，它以动态的言语规律为基础，结合信息论、模糊论、认知论、跨文化交际理论等理论对经贸英语篇章修辞进行分析。采用多维研究范式的学者往往在同一篇论文或同一部著作中综合运用上述原理对某一经贸英语篇章修辞现象进行多维度、多层面的剖析，以期全方位地审视这一修辞现象并得出较全面的结论。比如李太志的《商务英语言语修辞艺术》（2006）以及廖瑛、莫再树在《国际商务英语语言与翻译研究》（2004）中进行的相关研究等。第四，修辞格研究范式。这种研究范式从传统的修辞格理论出发对经贸英语篇章修辞进行研究。虽然辞格研究在普通英语修辞研究中占相当大比重，然而经贸英语辞格研究却相对少得多。据笔者观察分析，经贸英语辞格研究主要集中在广告英语篇章上，涉及到的辞格主要有拟人、比喻、双关、重复、押韵等。第五，整合理论研究范式。近来，个别学者试图通过整合经典语言学理论或修辞学理论来建立具有更大解释力的修辞理论，并从这些整合后的修辞理论出发，探讨经贸英语篇章修辞。这是未来经贸英语篇章修辞研究范式的一个重要发展方向。（四）经贸英语篇章修辞研究的发展方向及趋势根据以上所述，结合文献综合考察，笔者认为经贸英语篇章修辞研究的发展方向及趋势表现在以下几个方面：（1）确立篇章修辞研究应有的修辞学地位，并在现有篇章修辞学研究的基础上，深化和建构篇章修辞研究理论体系，尤其是符合我国涉外经贸交际和篇章修辞研究现状、具有中国特色的本土化的篇章修辞学理论体系，为经贸英语篇章修辞研究提供理论支持。（2）加强狭义篇章修辞学意义上的经贸英语篇章修辞研究，深化纵向篇章修辞学意义上的经贸英语篇章修辞研究，拓展广义篇章修辞学意义上的经贸英语篇章修辞研究，并使上述三个层次上的研究自觉化，系统化。（3）在研究方法上，在描写研究的基础上，加强经贸英语篇章修辞实证研究。（4）在研究范式上，未来一段时间，经贸英语篇章修辞研究将以动态研究范式、多维研究范式为主导，以整合理论研究范式为发展方向，不断深化，向前发展。（5）加强经贸英语篇章个人风格研究。（6）除了加强经贸英语篇章修辞本身的研究外，还应加强经贸英语篇章修辞生产机制、接受、认知、与言语交际的关系等的研究。（7）任何研究的目的都是为了指导实践，经贸英语篇章修辞研究也应加强应用探讨，具体包括如何将研究应用于跨文化国际经贸言语交际实践和外语教学，尤其是经贸英语教学当中。三、经贸英语篇章修辞研究的意义（一）经贸英语篇章修辞研究具有重要的理论意义首先，经贸英语篇章修辞研究强调了篇章修辞研究的重要性，并深入探讨了作为特殊语体的经贸英语的篇章修辞，从而拓展了修辞学研究的领域，细化了修辞学研究的内容。其次，经贸英语篇章修辞研究以篇章语言学及语用学等理论为研究视角和理据，丰富了修辞学研究的方法和途径，使篇章语言学等语言学理论与修辞研究更加自觉的、有意识的、有机的紧密结合起来，提高了修辞研究的深度和广度，使其登上了一个新的台阶。再次，篇章语言学等理论作为经贸英语篇章修辞研究的理据再一次证明了这些理论的科学性，也为这些理论的发展和应用寻找了一个新的空间。（二）经贸英语篇章修辞研究具有重要的现实意义传统修辞学往往集中在对普通英语（English for General Purposes，EGP）及其言语修辞的研究。随着社会经济的迅速发展，尤其是经济全球化和我国加入世界贸易组织后，对应用性广、专业性强、复合性强的特殊用途英语言语修辞的研究便随之而生，并迅速发展。这其中就包括对经贸英语篇章修辞的研究。反过来，经贸英语篇章修辞研究必将对经贸英语篇章的生产与理解产生重要指导作用，从而促进经贸英语言语交际的成功进行，保证涉外经贸活动的顺利开展，推动我国国际经贸交往的发展。（三）经贸英语篇章修辞研究对英语教学具有重要参考价值和指导作用首先，经贸英语篇章修辞研究为经贸英语篇章生产提供了行为规范和评价标准。这里的行为规范指的是经贸英语篇章生产（在篇章修辞层次上）的操作原则和行为策略；评价标准指的是经贸英语篇章修辞研究为其篇章质量评价提供了一套可资借鉴的标准或标准体系，那便是篇章修辞标准。这一点可应用于商务信函写作教学、经贸英语篇章教学实践中。其次，经贸英语篇章质量评价标准在国际经贸翻译中便是译语篇章（译语为英语的篇章翻译）生产及其质量评价的标准，即经贸英语篇章修辞研究为国际经贸翻译提供了篇章修辞层面上的译文质量评价标准。这一点可用于指导经贸翻译教学实践。当然，经贸英语篇章修辞研究对经贸英语教学的指导作用还包括很多方面，此处不再赘述。从修辞学角度来讲，篇章修辞是修辞研究的当然内容。国外以及我国汉语界篇章修辞的研究给外语篇章修辞研究、尤其是经贸英语篇章修辞研究诸多启示。然而，纵观我国经贸英语篇章修辞研究，总体上处于自发的、零碎的研究状态，没有形成统一的研究共识，也没有建构系统的理论体系作为研究基础。这不能不说是我国外语学界修辞研究的一大缺憾。经贸英语篇章修辞研究还需进一步加强和深化，这对提高经贸英语篇章质量、促进经贸英语言语交际成功进行以及提高经贸英语教学效果具有重要的参考价值和指导意义。参考文献：［1］ Leech，G．N．Principles of Pragmatics［M］．London：Longman， 1983．［2］钱厚生．人际修辞学论略［J］．修辞学习，1994（1）．［3］胡习之．语篇修辞学与人际修辞学［J］．修辞学习，2002 （6）．［4］．．［M］．：．．2001：16．［5］俞晶荷．的篇章修辞理论——《篇章修辞学》评介［J］．外语学刊，2003（2）：109 111．［6］刘勰．文心雕龙［M］．北京：华夏出版社，2002：207 208，198 199．［7］程凯．中国修辞学今后应有的两个走向［J］．修辞学习， 1997（4）．［8］陈望道．修辞学发凡［M］．上海教育出版社，1979．［9］张志公．修辞概要［M］．北京：中国少年儿童出版社，中国青年出版社，1996．［10］李太志．商务英语言语修辞艺术［M］．北京：国防工业出版社，2006：102 104，242．［11］廖瑛，莫再树．国际商务英语语言与翻译研究［M］．北京：机械工业出版社，2004