英语论文网

31. “边缘文化”中的文学翻译和文化调停者：是走私犯，还是海关官员？（第十章..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者认为初步规范对译者的指导是，她受到当时普遍现象的影响，即许多同僚译者在翻译信息性文本的同时保留原文形式。然而，这并不一定意味着译文不能被接受。译者在翻译修辞表达时仍然可以使用注释。译者可以避免受到规则的限制。 Chapter 1 Introduction 1.1 Background of the Report Peripheral literature in Belgium is an area with limited studies home a

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1606     论文属性：硕士毕业论文 thesis

32. 家长育儿课堂即兴讲话英汉交替传译：问题与对策[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者认为即兴演讲的三个典型问题包括冗余、术语和不完整句子。首先，冗余是即兴演讲中最常见的问题之一，它可以表现为犹豫、错误的开始和重复。为了使译文简洁流畅，口译员可以选择信息压缩的解决方案，简化不相关或重复的信息，并掌握说话人的主旨。 Chapter One Task Description 1.1 Task Background English,as one of the lingua franca in many parts of the world,i

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1578     论文属性：硕士毕业论文 thesis

33. 《双语法庭》第六章、第七章翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，《双语法庭：司法过程中的法庭口译员》以法律环境中的法庭口译为中心，绝对是一本很有价值的书。本文介绍了美国法庭口译的基本情况，详细介绍了法庭口译员在法庭口译中可能发生的变化，并介绍了近年来有关法律口译的研究成果。 1. TASK DESCRIPTION 1.1 Introduction to the background Task description covers an introduction to the tran

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1415     论文属性：硕士毕业论文 thesis

34. 《语言与文化的克里奥尔化》(节选) 英汉翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者认为语篇类型理论是一种集语言特征分析、语篇功能分析、翻译策略选择和批评标准应用于一体的系统翻译理论。它可以帮助译者确定文本类型，选择合适的翻译方法。此外，译者掌握了一些翻译技巧，翻译水平也得到了提高。 Chapter One Introduction 1.1 Introduction to the Source Text This translation practice is selected from the book Des &#23

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1540     论文属性：硕士毕业论文 thesis

35. 跨文化交际理论下赛龙舟外宣翻译思考[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，通过文献资料梳理和英汉文本对比研究，发现和总结出了关于龙舟运动的源语特征，以及翻译中的问题。本文在跨文化交际理论下从高低语境、过去未来向度和人与自然观三个维度对龙舟源语特征及其翻译问题作了详细的分析。 1前言 1.1选题依据 赛龙舟作为我国非常传统的民俗文化，拥有着两千多年的历史文化传承，内涵博大精深，文化底蕴源远流长，是中国传统节日端午节的主要习俗，也是节日庆典最重要的活动，是中国最具代表性的传统文化活动之一。 随着

• 论文类别：英语翻译论文     人气：966     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

36. 图示与隐喻——朱生豪、卞之琳《哈姆雷特》译本的诗学象似性研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者认为文学翻译应该传递原文的精神和美学，因为这样翻译才能包容不同文化和文学的精髓，使文学多样化，这是翻译在文化交流中的价值所在。 Chapter One Introduction 1.1 Research Background As the greatest literary writer around the world, Shak

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1216     论文属性：硕士毕业论文 thesis

37. 学术专著中被动语态的翻译方法——《翻译驱动型语料库》（节选）翻译实践报..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者认为原文出现的被动语态形式多种多样，译者决不能强行套用某种公式进行翻译。学术专著的措词比较正式，字里行间透露出作者的严谨，在保证译文符合汉语表达习惯的同时还得尽可能保留学术专著的文体特征，这样才能准确传达原文的理论思想。 第一章 翻译任务描述 1.1 翻译材料来源 《翻译驱动型语料库》（Translation-Driven Corpora）一书由英国 St. Jerome 出版社于 2012 年

• 论文类别：英语翻译论文     人气：761     论文属性：硕士毕业论文 thesis

38. 《无问因由的世界》（节选）翻译报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者在本次实践中使用的是翻译目的论，但却对该理论没有全面细致的了解，比如对连贯原则的理解，除此之外，笔者还对基本翻译方法和技巧的运用还不熟悉，尤其是在翻译实践中不能熟练运用英汉句法的翻译技巧，仅凭经验翻译，没有详细分析，结果导致了译文质量低下，读起来十分拗口和难懂，可见笔者对加强翻译理论和技巧学习的必要性。 1 翻译项目简介 1.1 翻译任务来源 《无问因由的世界》

• 论文类别：英语翻译论文     人气：974     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

39. “翻译与菲律宾英语文学中的现实主义问题”——英译汉翻译报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，由于译者对菲律宾英语文学缺乏了解，对汉语和英语缺乏深入的理解，这种翻译实践并不容易完成。尤其是涉及到许多文学术语的翻译时，译者缺乏在翻译中研究术语的主动性。以“自我指涉”为例，这一术语在原文中多次出现，但最初译者没有意识到，由于理解有限，这是一个需要仔细审视和研究的术语，也没有使用术语库对其进行研究。 Chapter 1 Task Description § 1.1 The

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2035     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

40. 《活着的证据》英汉翻译实践报告——传记类文本中插入语的翻译[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，在完成翻译报告的过程中，译者意识到翻译过程中的每一步都是至关重要的。译者了解专业知识和较强的中英文写作能力的重要性。此外，译者完全理解原文、译文、作者、译者都是翻译过程中的重要因素。 1 Task Description 1.1 Background of the Task Biography is a kind of type of text that requires his

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2434     论文属性：硕士毕业论文 thesis

41. “莫言：我怎样成了小说家”汉英交替传译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者认为口译实践是口译员提高口译能力的一种方式。通过口译实践的方法，口译员可以迅速发现自己在平时训练中难以发现的口译问题，并且在译后可以针对性地解决出现的问题。同时，口译实践可以使口译员能够切身感受到真实环境下口译员所承担的口译压力。通过口译实践，口译员可以更加熟悉口译流程，实践意义较强。并且通过译后反思的方式，口译员能够尽快发现问题，解决问题，迅速提升口译能力，语言能力。 第一章 口译任务简介

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1395     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

42. 《英格兰，英格兰》景观社会下的异化书写[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者认为《英格兰，英格兰》中发生的异化反映了巴恩斯对于当下愈演愈烈的消费社会语境中个人生存困境和英格兰文化危机的担忧。虽然小说中人物对于各个维度异化的反抗都以失败告终，但值得关注的是，女主人公对自我身份认同的不懈追求，反映了巴恩斯对于人类社会的发展始终持有积极乐观的坚定信念。 Chapter OneEngland, England and the Society of the Spectacle

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1890     论文属性：硕士毕业论文 thesis

43. 《中医对外翻译传播研究》第一章英译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，笔者在翻译过程中出现的大量人名、书名和事件，使我对中医西传历史从宏观理解具体到了每一个人、事和言论，在与历史人物事件对话的同时辩证地形成自己的理解与思考。第三，本次翻译材料涉及到中医基础知识和中国哲学与文化，促使我对中医以及中华传统文化有了更深的认识，其浓厚的文化魅力使我对中医和中华文化产生了不由自主的敬佩和骄傲，这将使我更有动力和热情传播中医和中华文化，建立文化自信。第四，译者在翻译实践遇到了很多难点和疑点，在解决的过程中，译者积极查阅文献，与导师、同学寻求帮助，学习到了翻译策略、方法和技巧，大大提升了自己的翻译水平，在认识到自己不足的同时，也促使我在今

• 论文类别：英语翻译论文     人气：1315     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

44. 基于金融英语翻译接受度的翻译策略——《期货期权达人迷》（节选）翻译报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇英语翻译论文，翻译人员在翻译本书时强调如何使译文更能为读者接受，译者从四个方面努力使译文更容易被接受：简洁、流畅、明确和专业，每个方面都需要不同的翻译策略。更具体地说，为了使译文更简洁，译者采用了省略抽象词、整合重复信息和翻译策略用状语从句重组句子；在流畅性方面，良好的搭配、词类转换和句子成分的重组对翻译至关重要；然后，译者试图通过减少同义词、指示歧义和放大附加词、主题和文化背景信息来实现译文的明确性；最后，译者使用相应的术语和行业专用词来体现翻译的专业性。当然，我们不能只是制定一些花哨的翻译策略，随意使用或过度使用；相反，所有的翻译策略都应该在翻译中保持灵活性和适用性

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2049     论文属性：硕士毕业论文 thesis

45. 《吴地苏绣艺术》翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 笔者通过《吴地苏绣艺术》翻译实践项目，译者希望尽自己的绵薄之力让更多人了解中华传统艺术的精美，让经典传统文化走出去，让中华瑰宝让更多人所熟知。 第一章 引言 1.1 项目背景介绍 春秋时期就有记载“绣衣而豹裘者，有锦衣而狐裘者”，可见当时丝织业已经开始逐渐发展起来，人们将刺绣应用于服饰。汉代苏绣在贵族和富商中使用较为广泛，他们不仅把苏绣应用于服装，还将其作为礼物赠送他人，当时的苏绣具有写实

• 论文类别：英语翻译论文     人气：2306     论文属性：硕士毕业论文 dissertation