英语论文网

绪 论

隐喻的研究有着悠久的历史，正是由于隐喻介入了人们的日常生活才使得生活多姿多彩，增添了乐趣，但隐喻在政治语篇中的应用是帮助理解的，不是锦上添花，介于此，本人选择了这一课题研究。

一、研究背景隐喻的研究
始于柏拉图和亚里士多德，他们把隐喻研究纳入修辞学，亚里士多德的著作《修辞学》和《诗论》系统地研究了隐喻，但传统的隐喻研究就是把隐喻称为装饰，修饰或是包装，隐喻究竟是什么？现在越来越多的学者尝试从多维度研究它的性质、功能和工作机制，将隐喻作为一种认知现象来探讨。出现了诸如“认知隐喻”、“概念隐喻”、“根喻”或“非语言隐喻”。这些术语不能在修辞学领域来阐释，而是与认知科学、神经科学紧密联系在一起，并且隐喻与我们的联系也越来越密切，英国修辞学家 I.A.Richards 曾说过，“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”。目前的隐喻研究主要分为认知隐喻流派和语法隐喻流派，代表人物分别是Lakoff 和韩礼德，认知隐喻主要是从认知的角度研究隐喻，认为隐喻是一种思维方式，这种思维方式帮助人们认知世界，语法隐喻是功能语言学的研究重点，侧重于借助语法手段诸如词汇形式的转化，语法结构的变化来实现隐喻，二者虽然研究的切入点不同，但可以确定的是，目的都是为了探究语言与世界的关系。既然隐喻与我们的生活息息相关，隐喻作为一种语言现象越来越普遍，隐喻使得语言的意义更加丰富，而政府工作报告作为一种特殊文本，是否也会存在隐喻？如果存在，会有哪些类型的隐喻？隐喻在报告中又会起到怎样的作用呢?报告中的隐喻用法和其它文本中的隐喻会有怎样的不同呢？带着这样的疑问，笔者开始了本次研究。
......

二、研究目的和意义
本文力图结合认知隐喻理论和语法隐喻理论系统地研究中国政府工作报告中的隐喻现象，以实现下面三个目的：第一，从语言层面对政府工作报告隐喻现象进行分析，总结隐喻在此类文本中的展现形式和特殊意义。第二，通过对隐喻用法的分析探究中国文化的理解和发展，进而发掘报告中特有的语言风格。第三，通过历年的政府工作报告的隐喻分析来把握中国政府的工作重点和政治体制的变迁，更好地把握中国的时政。对政府工作报告中的隐喻进行研究，在中国语言文化的发展和当代政策的解读方面都具有深远的意义：第一，中国的语言博大精深，报告中隐喻的选取体现了民族文化的精髓，对隐喻的研究能更好地理解中国语言的特色。第二，对政府工作报告中的隐喻进行研究，能更好地理解政府工作报告这一特殊文本，并对隐喻的功能进一步发掘。第三，本文通过研究能更好地解读政府工作报告，进而把握时代发展的脉搏和国家的大政方针，更好地指导生活。
.......

第一章 文献综述

第一节 隐喻的国内外研究现状
隐喻的研究有着悠久的历史，经历了由盛而衰，又由衰而空前繁荣的景象，本节主要对隐喻的国内外研究中的重要理论和观点予以梳理。提起隐喻，就不得不提到对隐喻研究具有举足轻重作用的先哲们，国外的隐喻研究，已经有两千多年的历史，自亚里士多德在《修辞学》中提出隐喻以来，亚里士多德对隐喻的定义和功能的界定直接影响了西方修辞界近两千年对隐喻的研究。亚里士多德的隐喻观点又被称作“对比论”，因为他强调的是隐喻是用一个词来代替另一个词表达同一意义的，两词之间的关系是一种对比关系，在《修辞学》中，亚里士多德也指出，隐喻源于事物之间的相似性，使用隐喻就是从有相关性的事物中看出这种相似性，后来的研究者们也大多遵循这个观点，将相似性作为隐喻的本体和喻体之间的一个重要特征。克罗齐也曾经指出，“附加的和非实质性的修饰”构成了亚里士多德修辞哲学的理论基础。此外，亚里士多德对隐喻的功能也作了阐述，他在《修辞学》中第一次提到隐喻时就说：“隐喻使风格清晰，充满魅力和特色。”1陌生的词汇使我们困恼，不易理解。而罗马修辞学家昆体良则认为隐喻是用一个词去替代另一个词的一种修辞现象，又被后人称为“替代论”。“替代论”主要认为隐喻是一种替换直接表达法的修辞方法，“替代论”与亚里士多德的“对比论”想较，共同点是认为隐喻的功能是一种附加功能，是一种修饰；不同的是二者的出发点：替代论侧重于对隐喻构成的方式的研究，即一词代另一词；而“对比论”则侧重于隐喻构成的实质，即对比；但综合起来看，两种理论的基本假设是：隐喻是词汇层次上的一种修辞现象；“相似性”是构成隐喻的基础。
.......

第二节 中国政府工作报告的研究现状
政府工作报告的研究逐渐得到人们的重视，由于政府工作报告属于特殊的公文语体，所以对政府工作报告文本的研究，多集中于语言形式的研究，特别是近年来，对政府工作报告的英译研究呈现上升之势。政府工作报告是公文语体的一种，是中华人民共和国政府的一种公文形式，而且中央政府工作报告往往有对应的英文翻译，笔者在百度学术上输入“政府工作报告相关论文”（搜素时间为 2016 年 3 月 21 日）显示的数字是 15771 篇，根据论文在语言方面研究的侧重点不同团，主要分为以下几类：对政府工作报告的英译研究又主要分为两类：一是以英译本为主体，应用某种翻译理论解读政府工作报告的英译本，诸如《对 2012 年政府工作报告的个案研究》、《功能对等理论下政府工作报告的翻译研究》、《关于政府工作报告翻译的研究，从柰达功能对等理论的角度》。通过对英译本的研究，探究翻译理论在应用过程中的策略和原则，进而寻求最能体现原文的翻译方法。二是从某个视角政府工作报告的英译进行研究，这里的视角诸如目的论视域、批评话语分析视角、德国功能主义视角、关联理论视域、文本类型理论视角、功能翻译理论角度、翻译伦理视角等，这些研究主要是运用某一个理论，以某一年或某几年的政府工作报告的英译本作为语料，结合语料中的实例从词汇、句法和修辞等层面探讨政治类文本的文本功能以及英译的翻译目的和作用，还有对英译本中词汇、句子的特征，特别是中国特色词汇的英译和语言特征的研究，诸如《基于语料库的<政府工作报告>英译本中一些语言特征的研究》，探究翻译背后隐含的意识形态和文化传播.
........

第三章 报告中的隐喻分析..........29
第一节 报告中的概念隐喻分析............29
一、本体隐喻.......29
二、方位隐喻.......35
三、结构隐喻.......36
第二节 报告中的人际隐喻分析............37
一、语气隐喻.......38
二、情态隐喻.......38
第三节 报告中的语篇隐喻分析............39
章小结.....41第四章 报告中隐喻的特征..........42
第一节 报告中概念隐喻的特征............42
一、本体隐喻的多样性.........42
二、方位隐喻的体验性.........44
三、结构隐喻的简单性.........45
第二节 报告中的人际隐喻特征............45
第三节 报告中的语篇隐喻特征............46
本章小结.....48

第四章 报告中隐喻的特征

基于第三章的简要分析，发现报告中的隐喻具有显著的特征，主要体现在概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻方面，报告中有时会出现相同的隐喻类型，而且每个隐喻中的类别又有相似之处，当然，不同年份的政府工作报告中也有很大的差异性。

第一节 报告中概念隐喻的特征

在报告中，不难发现，在报告中概念隐喻占据了很大的比例，这是由于人们习惯于用自己熟悉事物去表达另一个抽象的事物，在理解事物的过程中，人们也更愿意通过有形的物体来表达无形的物体，这样更便于人类的认知。据统计，概念隐喻在报告中的数量分布情况见下表：首先从本体隐喻源域来看，选择的常规隐喻比较多，诸如水流、战争本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。