英语论文网

中文摘要

日语汇集了大量的各国词汇，在早期发展时期就吸收了各种外来语，尤其是汉语词汇。战后从16世纪起日本受到西方文化的冲击，并吸收了大量的欧美词汇。不仅如此，日本还学习引进欧美大量先进的技术与文化，造就日本的现代化，使日本成为发达国家。如今，外来语已是日语不可缺少的一部分，并已深刻的渗透到日本的政治，经济，文化以及日本人心理。
因此本文从日本社会发展以及日本人心理角度出发来探讨日语外来语的由来，形成以及外来语各个方面的大致信息。另本文只是粗略浅析日语外来语的形式及吸收外来语的方式。

关键词：外来语 吸收 历史 特征 影响

日本語の要旨

日本語は各国のいろいろな語彙を吸収する言語である。早期の発展期で外国の言語、特に漢語語彙をを取り入れた。戦後十六世紀から西洋文化に衝撃されて、大量の欧米語彙を採用した。それだけではなく、日本は欧米の先進な技術と文化を習って、現代化に促進されて、先進国になった。現在、外来語は既に日本の一部分で、日本の政治、経済、文化及び日本人の心理に深く影響された。
本論は日本社会の発展及び日本人の心理から日本語の外来語の由来、形成及び外来語の各方面の知識を検討することである。また、本論は外来語の形式と吸収方法を簡単に説明することである。

キーワード：外来語　吸収　歴史　特徴　影響

目录

1.はじめいに
2.日本語の外来語の定義
3.日本語の外来語の歴史
3.1 外来語を吸収する原因
3.1.1社会の進歩と発展
3.1.2民族の交流と接触
3.1.3文化の交流
3.1.4外国を崇拝する心理
3.2 日本の外来語の取り入れ方
3.2.1音訳
3.2.2意訳
3.2.3混訳およびローマ字
3.3 日本の外来語の特徴
3.3.1音声と音節
3.3.2標記
3.3.3語彙の方面
4.外来語の日本語への影響
5.日本の外来語の将来の発展と変化

6.おわりに

1. はじめに

現代の日本語には、外来語が非常に豊富であり、日本人の言語生活、精神生活、文化生活の重要な一部である。また、日本人が外国語を吸収することへの熱情と積極的な態度も反映できると考えられる。そのため、どのように正しく外来語を規範に合わせて使うのかが私たち日本語を学ぶ者にとって非常に重要な問題の一つとなった。外来語はなぜこのように日本人に歓迎されるのか、そして、日本語に対してどのような影響があるのか。本文は、外来語の歴史から近代日本語に対する影響まで、特に外来語の影響の研究を重点として、音声、標記、語彙などの方面に及ぶそれぞれから論述を行ってみようと思う。

2. 日本語の外来語の定義

一般的に日本語の語彙は和語、漢語、外来語という三つの部分に分かられる。外来語というのは、外国人との交渉の中に彼らの文化とともに流入して、日本化した言葉であり、他国の言語から借用して、自国語と同様に使用するような言葉である。日本語では、広義には漢語が含まれるが、狭い意味には主として欧米諸国から入ってきた語といわれる。そのため、日本語の漢語も外来語に属すると考えられる。

3. 日本語の外来語の歴史

日本語の外来語の歴史は古代の日本が中国との接触から始まった。元は日本は文字がなくて、大陸の文化を習うために中国語を勉強しなければならないので、中国から大きな影響を受けた。6世紀から全面的に中国の先進な文化を摂取してきた。特に奈良時代において、遣隋使や遣唐使、学僧などの生活用語において，多くの漢語を摂取した。日本人の心の中で中国は先進な文明を持って、日本人特に上流の人は漢語の素養が深まった。中国語を勉強することも中国語で話すこともファッションだった。日本では漢語が盛んであり、知識人は中国の古典類を読み、好んで漢語を用いた。それはおそらく現代における外来語の流行と似ているであろう。ここから見ると当時 （平安時代もかなり中国文化の影響を受けていたのよ）の文化人の中国文化一辺倒の姿が見られる。日本語の漢語受容は中国尊重を背景としていることは疑いない事実である。後の外語区分化摂取時にも、漢字、漢語が大きな役割を果たした。

それから、16世紀には西方の文化は輸入された。日本人が西洋人と初めて出会ったのは1543年にボルトガルの船が九州南方の種子島に漂着した時だった。その時から1639年の鎖国までほぼ100年間である。始めの50年間はボルトガルだけが商船による貿易をほとんど独占していたが、1592年以降スペインも日本と通商を始めた。ボルトガルもスペインも日本に来たのは通商貿易が第一の目的であったが、キリスト教布教という目的と熱意もそれに劣らなかった。そのため、この時期に日本語に入った外来語には通商によって持たされた日常用品の名詞とキリスト教関係の用語が比較的多い。例えば、カッバ、ボタン、パン、クルスなどがある。特別に印刷機と印刷技術に伝えられて、外来語の吸収に便宜を与えて、西洋語からの外来語が増加していた。1639年江戸幕府に、鎖国体制が実行された。西洋人のうちオランダだけが長崎で貿易をすることが許された。日本に入り込む外来語もオランダ語からのものの独占となった。その中に、コーヒー、コップ、ランドセルなどが今でもよく使われていて、国民の生活に密接な関係を持っている。

明治維新以降、西洋文化の影響で日本語に大量の英語、フランス語、ドイツ語などの語彙を吸収した、これも日本文化の特徴の一つである。日本語では英語を主とする外来の語彙が80％占める。

そのため、日本語の外来語を二つに大別する人もいる。即ち、一つは中国からの中国語の部分、もう一つは欧米からの英語の部分である、しかし一般的には、中国からの中国の語彙は早くから日本語の中に溶かし込まれており、すでに伝統的日本語の一部と見做されている。

3.1 外来語を吸収する原因

外来語は日本語に入るスピードが速くて、また数量が多くて、社会の色々な分野に及ぶ。その中には深い社会原因と心理背景がある。客観的な原因は日本と世界各地の交流が頻繁と密接化になって、日本は世界に起こる政治、経済、文化の変化に注意することになった。そのため、政治、経済、文化についての外来語が大量に日本語に入る。一方、日本の文化のマスメデイア技術が進歩をするからそれぞれなメデイアが生まれて、日本が世界を探求しようとした欲望が地域の限界に束縛されていない。メデイアがますます盛ってきて世界を理解することに窓を開ける。それで、外来語がこのように早く日本語に入って普及する。外来語の普及は日本語の語彙をもっと多くして意味をも豊富に変えてきて、外国の文化の跡を表す同時に異域の文化の魅力を反映する。日本語に重大な影響がある言語は主に漢語、英語、ポルトガル語、スペイン語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語とフランス語である。

3.1.1 社会の進歩と発展

社会の発展に伴って、人材の選択がますます厳しくなっている。社会の要求に満足するために人間はいろいろな知識を学んできて、絶えずに知識の範囲を拡大している。このような知識を追求するうちに、外来語が代表する新しいもの、新しい観念は人間に吸収されている。だから人間が主動的に自分が分からないことを引き受けることと知識を多元的に学ぶのは外来語が日本語に大量に入ることの触媒と言えるのである。そして、日常生活に関する外来語は人間が頻繁的に使用して、この部分の外本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。