英语论文网

16. 《中华人民共和国刑法》条件句的英译思考——以北大版译文为例[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语翻译论文，本文旨在考察《中华人民共和国汉语》中条件句的翻译模式，并评估《中华人民人民共和国英语》中条件句子的翻译质量？2） 如何使用主要模式翻译英语版本中的条件句？3） 在准确性和准确性、一致性和一致性、清晰性和简洁性、专业性和标准化语言方面，如何分别产生偏差？ CHAPTER ONE INTRODUCTION 1.1 Research orientation With the deepening of globalization, th

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：805     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

17. 英汉对比视角下医学文本翻译中的动词化策略——以《小儿神经外科教科书》（..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语翻译论文，笔者经过研究，得出以下结论：动词化策略并不是简单的词汇层面的转换，它还涉及短语结构、句子等的变化。尽管动词化策略有很多优点，但在使用中不能滥用。例如，在医学文本和其他科技文本的翻译中，应适当、合理地运用动词化策略。 Chapter One Task Description 1.1 Introduction to the Source Text In 2020,Textbook of Pediatric Neurosurgery,edited

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：994     论文属性：硕士毕业论文 thesis

18. 东北民族民俗博物馆导游口译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语翻译论文，笔者在回顾整个口译过程以及分析录音中转录的文本时，作者发现，部分具有中国特色的文化负载词和表达方式没有正确表达，从而导致了文化信息的丢失和中国特色的缺失。 Chapter One Task Description 1.1 Task Background Calvin Smith,the client,is an English teacher from South Africa.He has beenstaying in China for three

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：1743     论文属性：硕士毕业论文 thesis

19. 学术型文本中后置定语的翻译方法——《外语学习的价值：语言资本与语言技能..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语翻译论文，通过本次翻译实践报告，译者对学术型文本翻译有了新的体会，同时也掌握了更多的翻译技巧。译者共选取 15 个典型例句进行研究，重点探析了节选文本中后置定语翻译的思路和方法，这一过程使译者对语言经济领域文本的翻译有了更深刻的认识。 第一章 翻译任务描述 1.1 翻译材料背景 语言在经济领域具有重要价值，Berry（1974）曾提及“史上第一位研究语言的经济学家当属亚当·斯密，其大多数相关研究都基于语言动力学。斯密明确指出，人们之间的交易是需要语言

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：1170     论文属性：硕士毕业论文 thesis

20. 《大流行：追踪霍乱与埃博拉等传染病》（节选）翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语翻译论文，基于本次翻译实践，笔者发现对原文的理解，以及对这个源文本专业知识的了解至关重要。翻译的过程，表面上是单纯地将一种语言转换成另一种语言，而实际上，更多的是需要译者了解这两个语言系统所蕴含的文化内涵，这就要求译者对原文所展示的文化有更加深入的了解，除此之外，译者对作者所处的时代背景的把握程度，在一定层面上也决定了译文质量的好坏。 第 1 章 引言 1.1 选题背景

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：1966     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

21. 食品生物科技文本英汉翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语翻译论文，本报告通过介绍目的论的三个原则，目的性原则、忠实性原则和连贯性原则，使读者清楚地理解了该理论的贡献和局限性，并论证了该理论在食品生物技术英汉翻译中的重要性。只有这样，我们才能更好地学习和应用这一理论。翻译中的目的论原则要求译者考虑文本中传达信息的目的和实现交际的目的，因此可以采用零翻译、字词转换和语音转换等翻译策略；忠实和连贯原则要求译者在翻译中实现语内和语间的连贯。 Chapter 1 Task Description

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2672     论文属性：硕士毕业论文 thesis

22. international bobsleigh rules英汉翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语翻译论文，本次翻译实践源文本属于赛事规则类文本，在进行翻译之前，译者首先对原文进行了粗略阅读，感觉并不是很难，但是在翻译过程中，译者发现文本中涉及雪车的专业术语很难翻译，需要做更加充实的准备，下更大的功夫才能完成翻译实践任务。在解决词汇找不到对应含义的问题上，译者一边进行翻译，一边阅读有关雪车比赛的文献，在只有英文名称的比赛项目处理上，译者继续通过互联网检索、查看中外雪车比赛新闻报道对译文进行修改完善。译者还请中文相关专业的同学帮忙，针对文中近义词的译法进行探讨、分析，和同学们相互帮助，在共同进步的同时提高了团队合作意识。

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2450     论文属性：硕士毕业论文 thesis

23. 目的论指导下的英语复杂句翻译实践报告——以《一个字都别信》（节选）为例[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本文是一篇商务英语论文翻译，笔者认为译者应该仔细分析句子，使用正确的翻译技巧，只有这样才能真正把原文的意思传达给读者。同时，译者必须具备中英语言知识的坚实基础，熟悉两种语言的表达习惯和语言文化，对两种语言的风俗习惯、宗教信仰和价值观有更全面的了解。翻译决不是一个简单的逐字逐句的替换。它要求译者在忠实于原文的基础上进行再创作。 Chapter Two Task Description 2.1 Background of Translation

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2999     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

24. 口译准备不足对英汉交替传译产出质量的影响及改进策略——以“新冠肺炎对难..[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 笔者通过分析模拟会议案例中译语存在的问题，笔者发现问题主要是由于口译准备不足所导致，准备不足的方面主要涉及会议主题与内容背景知识、正式会议常用语体及发言结构、会议专题术语与专业信息的记忆方法及由于上述口译准备不足，导致传译时出现了精力分配不当等后续问题，在一定程度上影响了译语质量。 第一章 口译准备 一、口译准备的定义 口译准备是口译工作的重要一环，口译的成败很大程度上取决于译员的口译准备

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2449     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

25. 在埃塞俄比亚中资企业跨文化冲突管理研究——以华坚埃塞俄比亚公司为例[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 笔者认为在企业内部化的背景下，企业内部出现的问题将越来越受到专家学者的关注，他们试图提出一些合理的解决方案和理论指导。这些场景在实践中不断尝试，在尝试中不断完善。在企业、专家学者的共同努力下，将形成适合中国企业应对跨文化冲突的战略和方针，以期在国际化方面进行新的尝试。 CHAPTER ONEINTRODUCTION 1.1 Problem statement and research significance 1.1.1 Pro

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5026     论文属性：硕士毕业论文 thesis

26. 轨道车辆空调机组《技术需求规范》翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 根据文本类型理论，技术文本属于信息型文本，应遵循交际翻译。在翻译实践中，作者发现英汉语言表达方面有诸多不同，于是使用翻译技巧来提高译文可读性。词汇层面，译文使用増译和转换词性的翻译技巧，解决了固定搭配缺失以及惯用词性使用差异问题。句法层面，作者遇到了长难句和被动语态翻译不当，原文语义重复及结构松散的问题，于是使用分译、转换句型、减译、合译的翻译技巧来一一化解。语篇层面，重组可以有效解决原文逻辑不清、语序混乱的情况，转换语篇结构可以有效解决原文语篇结构不当的问题。 Chapter I Introduc

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4215     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

27. 《惯导标定系统方案设计报告》的翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 作者认为译文应保持原文的写作特点。同时，译者在翻译过程中，应该考虑原文所说的话，并考虑好使用翻译方法，而不是机械地不加思考地套用一些翻译方法。特别是在科技文本的翻译中，译者应简化工作，准确连贯地采用词语。在翻译术语时，译者需要思考单词的真正含义，并将其翻译成一个简单易懂的版本，当然，尽管英语和汉语之间存在一些差异，翻译应该传递科学知识，让目的语读者尽可能多地了解。 1. Description of the Task 1.1

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3494     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

28. 《全球城市》英译项目中的隐喻型术语翻译难点及策略分析[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 笔者在翻译实践中积累的案例有限，因此对隐喻型术语的论述和策略研究尚显不足。此外，笔者在分析案例时为体现某一翻译策略的主导作用，难免弱化了其他翻译思考过程，实则译者在真实情况中所遇到的问题远非如此。隐喻型术语为学术写作注入了活力，同时也在不断拓宽术语的边界，迸发出更多新的术语词汇。 第一章 《全球城市》英译项目介绍 一、项目背景和概况 《全球城市》是一部城市研究领域的专著，于 2017 年 10 月由格致出版社付梓出版。该书作

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2710     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

29. 《德裔男孩》（节选）翻译实践报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 本报告的结构是先介绍任务描述，然后介绍翻译过程、理论应用，最后介绍案例分析本文的理论框架是中国学者刘米清1990年在《外国语学报》上提出的风格翻译理论。该理论以风格翻译为指导，从形式标记和非形式标记两个方面介绍了风格分析，以及相应的、重铸的、脱色的和泛化的翻译手段。在《德国男孩》的翻译中，译者选择了该理论的五个正式标记和四个非正式标记来分析原文。经过系统的、多维的分析，翻译运用了三种翻译手段来实现译文对原文的恰当性。 Chapter One Task Description

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4339     论文属性：硕士毕业论文 thesis

30. 《西地中海与世界》(节选)翻译报告[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 这篇文章是基于一本关于西地中海的书。作者根据自己的学习和经验，向人们介绍地理和历史。经过这一翻译实践，译者对西德德语有了基本的了解世界。根据在交际翻译中，译者应把目标读者放在首位，通过不同的翻译策略打破语言障碍。在交际翻译的指导下，通过不同的翻译策略，尽可能地迎合目标读者，达到高质量的译文。只有这样，中国读者才能从互联网上获得有关西地中海世界的信息。 Chapter One Project description 1.1 Introduction t

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3492     论文属性：硕士毕业论文 dissertation